SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini bukan lokasinya,
dan itu bukan keletihan.
Saya rasa saya tertidur...
kerana seseorang kekal bersama saya.
Saya mahu jumpa awak.
Tiada sesiapa yang akan menggunakan selimut itu,
jadi datanglah bila-bila masa awak mahu tidur lena.
Kerana saya tidak boleh pergi ke tingkat bawah tanah.
Saya dapat mendengar fikiran di kepala awak.
Itulah yang awak fikirkan.
Awak betul.
(Secebis Fikiran Awak)
(Episod 9)
Awak belum berputus asa, bukan?
Awak akan mengatakan perkara dungu lagi?
Jangan. Saya benar-benar tenang sekarang.
Bagus, dan awak tahu kenapa.
Semuanya kerana lelaki ini.
Pasti ada sebabnya.
Suatu hari, secara tiba-tiba, awak bangun...
dan ada 100 sebab kenapa awak tidak boleh menyukainya.
- Bagaimana awak... - Terus dengar.
Kang In Wook dan Han Seo Woo hanya fokus pada kerja...
walaupun mereka bersendirian di tempat yang gelap.
Ia tidak dapat difahami oleh orang lain.
Sama ada tidak ada yang berlaku atau sesuatu yang berlaku,
pasti ada sebabnya.
Fikirkan mengenainya.
Awak akan mempunyai sebab yang dungu, jujur,
dan yang tidak berguna berada dalam fikiran awak.
Awak akan berada di sini, bukan?
Encik Kang tidak memerlukan saya untuk latihannya.
Tolong kekal bersamanya.
Pasti ada sebabnya.
Saya mesti meletakkan Ji Soo di rumahnya.
Encik Kang.
Saya suka karya awak.
Ia sangat baik, ia terngiang ngiang di fikiran saya sebelum saya tidur.
Bagaimana awak menulis karya seperti itu?
Sekiranya seseorang seperti saya menyukainya,
ia bermaksud ia sangat baik. Betul?
Awak dengarnya berkali-kali sehingga ia terperangkap dalam fikiran awak?
Ia segera terperangkap.
Awak tidak kisah jika saya mendengarnya di sini?
Terserah pada awak.
- Boleh awak ke tepi sedikit? - Maaf?
Baiklah.
Awak tidak perlu pergi sejauh itu.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Saya ke sini kerana Soon Ho minta saya membetulkan tirai.
Adakah dia menghantar awak juga?
Tidak, itu...
Awak boleh katakan ya.
Beritahu saya.
Awak tidak ada masa untuk bertemu dengan saya,
jadi kenapa awak datang untuk melihat pangsapuri saya?
Apakah perbezaan antara bertemu saya dan melihat rumah saya?
Adakah awak melakukannya dengan sengaja?
Berhenti dan berpatah balik,
dan lihat sekejap sahaja.
Ya.
Awak tidak boleh berbohong.
- Itu... - Kita saling merindui.
Kita mahu bersama antara satu sama lain.
Kita mahu berpegangan tangan.
Ini adalah kali pertama saya bersamanya.
Itulah masalah saya.
Awak akan terus berada di sini? Saya akan pergi.
Tidak.
Soon Ho, awak masih di sana?
Bagaimana dengan pokok yang awak ambil dari rumah saya?
Ia baik-baik saja. Awak kenal saya.
Saya rasa ia satu-satunya benda yang isteri saya tinggalkan.
Dia meninggalkan jalan keluar yang tidak dijangka...
untuk saya melarikan diri.
Memainkan lagu ini,
saya rasa boleh bernafas.
Isteri saya...
hilang dari dunia ini.
Saya dapat keputusan kesihatan saya.
Apa yang mahu dikatakan? Tiada apa-apa masalah, betul?
Doktor itu berkata...
dia tidak pernah melihat usus besar yang bersih dan jelas sebelum ini.
Apabila saya mendengarnya,
saya tertanya-tanya kenapa saya begitu tertekan.
Saya merasakan semua tekanan saya hilang.
Ini benar-benar mengganggu saya untuk melihatnya...
setiap pagi dan petang selepas berpisah.
Kebanyakan orang tidak bertemu satu sama lain setelah berpisah,
tapi kami bertemu.
Ia mempunyai faedahnya.
Orang biasanya berpisah tidak bertemu satu sama lain.
Percintaan pejabat. Mereka terus saling bertemu setelah berpisah.
Mereka tidak memasak sarapan untuk orang lain.
- Haruskah saya halau dia? - Ya.
Bukankah awak kawannya?
Ia sukar untuk awak.
Perpisahan sukar untuk semua orang.
- Bukan Chang Sup. - Tidak guna.
Apa pun, saya baik buat masa ini.
Bagaimana dengan awak?
Beritahu saya satu lagi antara 100 sebab.
Kenapa secara tiba-tiba?
Lebih baik awak ada 100 sebab. Saya akan dengar 100 sebab itu.
Sebenarnya, dia...
Apakah itu?
Beritahu saya 100 sebabnya. Beritahulah.
Awak tidak ada 100 sebab, bukan? Kenapa awak berbohong, tidak guna?
Beritahu saya 100 sebabnya.
100 sebabnya.
Dia terus beritahu saya.
Saya memerlukan awak, Seo Woo.
Kekal bersama saya.
Akan datang. Untuk kekal bersamanya.
- Kita saling merindui. - Dia merindui saya.
Kita mahu bersama antara satu sama lain.
Kita mahu berpegangan tangan.
Ini adalah kali pertama saya bersamanya.
Tidak ada sebab kenapa saya tidak boleh pergi.
Ini jelas saling berlaku.
- Benda itu. - Benda itu.
Ambil ini.
Tiba-tiba menjadi sejuk.
Itu mesti tidak selesa.
Awak akan meregangkan belakang dan bahu.
Ada caranya.
Melakukan ini meningkatkan peredaran di kaki dan membantu saya tertidur.
Bagaimana awak mengetahuinya?
Saya dapat merasakan yang awak merenung saya.
Adakah itu salji?
Ia adalah salji musim bunga.
Semuanya terdengar cantik dengan perkataan "musim bunga" di dalamnya.
Salji musim bunga, malam musim bunga, sakit musim bunga.
Sakit musim bunga?
Ya.
Apabila awak merasa kesepian pada musim bunga,
sehingga badan awak sakit.
Ia bukan perkataan, tapi Eun Joo dan saya membuatnya.
Saya bangun mendengar bunyi salji.
Awak dengar salji turun?
Awak tidak dapat mendengarnya di Seoul.
Awak hampir tidak mendengarnya di luar bandar yang sunyi...
ketika salji tebal pada pasu di luar sana.
Saya mendengarnya dari semasa ke semasa sejak berumur 18 tahun.
Itu menarik.
Ini adalah rakaman pertama saya hari ini.
Saya membuat rakaman rasmi.
Salji bersalji secara rahsia. Ia adalah keluhan yang baik.
Terus menyapu.
Sekarang.
Sebelah sana juga.
Oh Tuhan.
- Adakah awak baik-baik saja? - Tiada apa-apa.
Saya takut saya membuat awak lebih gementar.
Bukankah awak menyakiti tangan awak?
Saya jarang terluka.
Awaklah yang saya risaukan.
Awak fikir saya boleh melakukan pekerjaan yang baik?
Sudah tentu.
Bagaimana keadaan pemain piano itu?
Saya telah berusaha sebaik mungkin untuk memaksimumkannya,
tapi dia memilih karya itu semalam.
Ia akan berjalan lancar.
Dengan kemahiran Kang In Wook, ia akan menjadi mudah.
Beri saya sedikit sentuhan Midas awak.
Boleh kita mulakan?
Baiklah.
Itu kedengarannya bagus.
- Mari kita mulakan dengannya. - Baiklah.
Awak hebat.
Awak juga.
Terima kasih kerana memastikan lagu ini tidak hilang.
Saya akan menghantar fail dan berbincang dengan awak,
sebelum memuat naiknya.
Jika awak mahu memainkannya untuk seseorang, mainkan terlebih dahulu.
Tidak ada.
Saya betul-betul penat sekarang.
Oh, baiklah.
Itu...
Ia adalah hari yang bahagia. Kenapa begitu muram?
- Kerja yang bagus. - Syabas.
- Baiklah. - Ini.
Terima kasih.
- Oh Tuhan. - Ia sedap.
Awak betul.
- Ia sedap? - Ya.
Dia pandai membuat makanan penghantaran lain,
tapi bukan ayam goreng.
Saya selalu sedih pada waktu malam ketika saya mahukan ayam dan bir.
Cef kami tidak begitu baik...
semasa membuat ayam goreng dan mi sejuk Pyongyang.
Makmal kita akan sempurna sekiranya kedua-dua masalah itu diselesaikan.
Bukankah dia mengatakan dia boleh membuat mi sejuk?
Dia melakukannya dengan baik.
Mi akan menjadi keras jika awak menggunakan terlalu banyak tekanan.
Tapi jika awak menggunakan terlalu sedikit, ia mudah rapuh.
Tekanan harus sempurna untuk mendapatkan kenyal yang tepat.
Tapi begitu sukar.
Saya harus mendermakan mesin membuat mi atau sesuatu.
- Saya menentangnya. - Terima kasih.
Saya pernah memikirkan tempat untuk meletakkannya. Hei, lap mulut awak.
Ia memerlukan terlalu banyak ruang.
Tekanan mesti dipam. Hei.
Ada rekaan di gudang awak.
Ia masih ada.
Awak belum membuangnya?
Sebentar.
Baiklah, itu bagus.
Hei. Saya berhenti mulai hari ini.
Minum.
- Baiklah. - Minum.
- Luangkan sedikit masa untuk rehat. - Baiklah.
Pokok yang awak mahukan...
adalah kepunyaan Seo Woo, jadi saya tidak dapat memberikannya.
Tapi, ini.
Apakah ini?
Saya membelinya beberapa hari yang lalu.
Saya mahu menggunakannya hari ini,
tapi saya rasa tidak sepatutnya.
Beberapa hari yang lalu...
sebelum awak beritahu saya tentang isteri awak.
Hari ini adalah hari bahagia.
Awak dibenarkan menggunakannya hari ini.
Tapi itu hanya pendapat saya. Terpulang pada awak.
Jin Soo, sarapan!
Kenapa kerusi hilang?
Cik Kim mengambilnya.
Begitu.
Tidak.
Kenapa dengan dia?
Ini adalah kunci kecemasan ketika saya berada di bilik itu.
Kenapa?
Itu. Awak tahu. Tali dari siling. Ini adalah kaedah biasa.
Seperti dalam drama jenayah. Rumah penginapan, siling, kerusi...
- Bukankah awak harus membuka pintu? - Apa yang awak cakapkan ini?
Ini bukan rumah penginapan. Jangan mengarut.
- Oh, tidak. Apa yang saya buat? - Saya akan membukanya.
- Kunci. Cepat. - Oh, tidak.
Oh, tidak.
Tidak!
Oh Tuhan.
Apa yang awak tulis di sana?
Bagaimana saya boleh ingat? Ia sudah bertahun-tahun.
Awak gadis yang pernah tinggal di bilik ini?
Budak kolej Min Jung?
Siapa yang awak panggil budak?
Awak masih di sekolah menengah. Awak biadab.
Awak semakin tua. Awak kelihatan sama sekali berbeza.
Saya fikir awak lebih tua dari saya ketika pertama kali melihat awak.
Dia mengatakan saya gadis kaya kerana saya mewarisi inap desa ini.
Awak tidak tahu betapa kecewa saya.
- Saya betul. - Bagaimana?
Awak tidak akan melakukan apa-apa, bukan?
- Kenapa pula? - Apakah ini?
Awak menulis nama budak lelaki dan menghapusnya.
Seo Joon Hee?
Ya, saya ingat. Saya begitu dungu ketika itu.
Ada satu lagi. Cha Hyun Woo?
Ia tercalar.
Saya harus menghapusnya jika kami telah berpisah.
Berapa jumlahnya?
Awak sepatutnya menghapusnya dengan betul. Ini bukan siling awak.
Saya popular.
"Saya sangat gembira. Ia sangat menggembirakan."
"Jangan lupa hari ini."
"Mei 2002."
- Hari apa itu? - Saya tidak tahu. Saya tidak ingat.
Awak berkata jangan lupa.
Apa pun ia, itu pasti menggembirakan.
Jadi di situlah dia berada. Min Jung yang ceria.
Adakah awak baik?
Jika awak menambahkan satu nama di sana, nama itu Bintang Biduk.
Selamat datang, budak kolej Min Jung,
- Kenapa awak semakin gemuk? - Apa masalah awak?
Keriting rambut bukan gaya awak. Ini lebih seperti awak.
- Saya patut tulis "Chang Sup"? - Biar betul...
Sebentar.
Sebaik saja awak melakukannya, karya ini akan dimuat naik, betul?
- Sebentar. - Selesai.
("Nombor Satu" Kang In Wook telah didaftarkan.)
(Han Seo Woo)
Ibu, ayah.
Saya merakam ini. Ia juga telah diterbitkan.
Bukankah ia hebat?
(Saya sangat gembira. Ia menyeronokkan.)
(Jangan lupa hari ini. Mei 2002)
Apa pendapat awak tentang karya itu?
Ia bagus. Awak merakamnya.
Bagaimana saya harus mengucapkan tahniah kepada awak?
Apa yang akan awak lakukan?
Saya tidak pernah memikirkan perkara seperti ini sebelum ini.
Seo Woo.
- Awak berdua... - Jadi...
Dia merakam di tengah malam. Dia Encik Sebelum Subuh.
Encik Sebelum Subuh.
Ya, helo.
Saya telah banyak mendengar tentang awak.
Adakah awak saling mengenali melalui kerja?
Begini, saya rasa ada kekeliruan mengenai bila dia memiliki studio.
Kenapa awak tidak pergi jika awak sudah selesai?
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Tapi...
Saya akan kembali dengan segera.
Kenapa awak tidak beritahu saya, yang awak rapat?
Kami rapat.
Pak cik.
Seo Woo.
Saya ingin mengucapkan tahniah atas rakaman pertama awak,
jadi saya lakukan dengan cara yang nyata,
dan bukannya sekadar kata-kata kosong.
Periksa akaun bank awak.
(Anda telah menerima pembayaran dari Moon Soon Ho.)
(Sahkan)
(Butiran Transaksi)
(Terima Bayaran)
Kenaikan 130 peratus.
Oh Tuhan. Awak mengejutkan saya.
Tahniah.
Awak adalah jurutera bunyi utama kami. Saya naikkan awak.
Terima kasih.
Bagaimana awak membuat ini?
Kuali menggorengnya.
Tahniah.
Ia adalah hari yang luar biasa.
Saya diberi ucapan tahniah yang banyak seumur hidup.
Bolehkah saya makan semuanya?
Silakan makan.
Ia sedap.
Awak berkata...
awak dapat mendengar salji sekarang dan dahulu.
Sejak awak berumur 18 tahun, bukan?
Ada sesuatu...
berlaku?
Ibu saya...
saya tidak pernah bercakap tentang ibu saya,
jadi agak sukar.
Ia sebab yang sama...
seperti ibu bapa awak.
Itu adalah ribut salji.
Itu sahaja.
Tapi saya tidak dapat...
terima penjelasan itu...
tidak kira berapa banyak saya memikirkannya.
Saya terus menanti salji.
Untuk mencari...
penjelasan yang meyakinkan.
Awak mengatakan alam juga membuat kesilapan, bukan? Saya tidak tahu.
Alam tidak membuat kesilapan.
Itulah yang saya mahu percayai.
Sebab itulah...
awak pernah mendengar salji sejak berusia 18 tahun.
Saya rasa bersalah. Saya merosakkan mood pada hari istimewa awak.
Semasa saya bangun pada waktu pagi
Dan memandang katil yang telah dikemas
Saya biasa mendapat pemikiran ini
Bagaimana jika saya hilang
Sekiranya saya menghilang
Seolah-olah saya tidak pernah berada di sini
Sebagai permulaan
Sekiranya saya terus hidup seperti ini
Akan ada sebab mengapa
Saya tidak boleh hilang
Sekiranya saya terus hidup seperti ini
Sebab mengapa
Saya tidak akan pernah hilang
(Saya mendapat kenaikan gaji.)
Saya mendapat kenaikan gaji.
Saya berikan awak kardigan merah dan bukannya baju panas merah.
Saya akan membayar 70 peratus sewa sekarang.
Cantikkan diri awak.
Awak akan menyedari apa yang awak mahukan untuk diri awak sendiri.
Lakukan itu untuk diri sendiri, okey?
Apa yang saya mahukan untuk diri saya?
Cuma saya tahu?
Cuma saya tahu.
Hei. Projek saya dipilih.
Awak tahu saya telah bekerja keras dengan ASMR.
Projek saya akan dilancarkan secara eksklusif dalam aplikasi.
Dulu dia suka telur.
Saya teringatkan Cha Hyun Woo.
Bagaimana dengan Seo Joon Hee?
Dia lebih muda dari saya.
Adakah awak perlu pergi ke ladang?
Tidak.
Hoon berada di sana.
Untuk menenangkan fikiran selama beberapa hari.
Bukankah dia tahu saya di Seoul?
Kenapa dia beritahu saya...
Hei. Suruh dia bersihkan tempat itu semasa dia berada di sana.
Suruh dia bawa barangnya di gudang.
Katanya dia tidak boleh membuka gudang.
Awak pergi.
Baiklah.
Adakah awak memerlukan apa-apa di rumah?
Duit tunai. Rumah itu memerlukan duit tunai.
Hai.
Puan.
Tangan awak cedera?
Ya, hingga ke siku saya.
Saya agak lemah.
Saya tidak akan dapat bekerja untuk sementara waktu.
Tapi pekerjaan terakhir saya adalah debut awak.
Oleh itu, saya sangat gembira.
Awak harus teruskan setelah ia sembuh.
Awak dan saya adalah satu pasukan.
Saya hebat, bukan?
Sudah tentu. Penalaan awak adalah karya seni.
Awak mengatakan awak memutuskan untuk bekerja di sini...
supaya awak boleh menangis di studio.
Ia adalah tempat yang tepat untuk menangis.
Ini kali pertama awak ke sini?
Kawan saya minta saya berjumpa di sini.
Saya akan menunggu di luar.
Berapakah umur awak?
Saya seorang senior.
Itu adalah zaman yang sukar.
Ia masih yang terbaik, bukan?
Awak tinggal bersama ibu bapa awak.
Semasa awak bangun, ibu awak berada di dapur.
Pada waktu malam,
ayah awak pulang dari tempat kerja.
Adik-beradik awak tinggal bersama.
Nampaknya seperti mimpi.
Saya tidak tahu bagaimana kita semua tinggal bersama.
Ibu bapa saya. Ada kebakaran.
Saya baik-baik saja sepanjang masa, sekarang dan dahulu...
Maafkan saya.
Masuk ke dalam.
Jangan menahannya.
Awak boleh menangis di sini.
Ini perkara yang baik kerana awak menceburkan diri dalam bidang ini.
Awak benar-benar baik.
Awak datang sepanjang jalan ke sini untuk beritahu saya itu?
Secara semula jadi.
Saya ingin memuji awak.
Ji Soo, saya ingin menyapa awak...
di tempat yang awak suka...
dengan...
suasana yang awak suka.
Ji Soo.
Ji Soo?
Adakah ia rosak?
Apa yang rosak?
Apa itu? Apa yang rosak?
Adakah awak bersendirian?
Ya.
Apakah itu?
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak tahu awak akan datang.
- Saya akan pergi. - Adakah awak...
betul-betul bersendirian?
Tiada sesiapa di sini.
Ada orang di sini.
Duit tunai adalah yang terbaik.
Terapi runcit adalah terapi terbaik.
Hai, sayang.
Terima kasih, pak cik.
Oh Tuhan. Encik Kang.
Saya tidak tahu awak datang.
Apa yang tidak kena?
Saya pasti hilang akal.
Saya mendengar sesuatu.
Sebuah syarikat besar menggunakan studio kita juga.
Mereka mengumpulkan suara atau sesuatu.
Bagaimanapun, itu yang awak dengar.
Syarikat apa yang melakukannya?
Ia adalah rahsia.
Bagaimanapun, itu tidak pelik.
Awak bukannya tidak siuman, faham?
Sejujurnya, saya benci dengar masalah orang.
Ia menyedihkan.
Tapi saya akan membuat pengecualian hanya untuk awak,
jadi luahkan semuanya.
Kim Ji Soo.
(Dari Kim Ji Soo Kepada Moon Jung Sook)
Di sini.
Oleh kerana awak menyukainya tepat sebelum matahari terbenam.
Kita berada tepat pada masanya.
Hoon.
Kenapa awak tidak menjawab saya? Saya membawa makanan.
Hei.
Saya dalam keadaan baik.
Saya dan suami tidak terbiasa dengan kehidupan di Seoul,
tapi amat selesa apabila awak berada di tempat yang berhampiran.
Saya tidak mengenali sesiapa di sini.
Jika difikirkan,
saya selalu tinggal di suatu tempat di mana tidak mengenali sesiapa.
Semasa saya di Oslo, saya rindu berada di Seoul,
tapi di Seoul, saya merindui Oslo.
Terutama pada masa tahun ini.
Seluruh bandar seperti pokok Krismas yang besar.
Selamat Hari Natal.
24 Disember 2019.
"PS".
Tolong lupakan apa yang saya katakan...
dalam surat saya sebelum ini.
- Hei. - Adakah ini surat sebelum ini?
Ya. Bukan begitu.
Saya ingin berjumpa dengan awak.
Inilah nombor saya. Tolong telefon saya.
Saya rasa akan baik-baik saja jika Won mengatakan tidak apa-apa.
Semuanya. Semua itu.
(Saya tahu kenapa ibu Won mati. Saya terseksa.)
Saya tahu kenapa ibu Won mati.
Saya ingin berjumpa dengan awak.
Inilah nombor saya. Tolong telefon saya.
Saya rasa akan baik-baik saja jika Won mengatakan tidak apa-apa.
Semuanya. Semua itu.
(Saya tahu kenapa ibu Won mati. Saya terseksa.)
Saya tahu kenapa ibu Won mati.
Hei.
Saya melihat semuanya.
Seperti yang saya katakan, saya pasti saya tersilap...
(Dari Kim Ji Soo)
Ji Soo.
Teka di mana kita berada.
Saya merasakan ia adalah alamat penghantaran.
Betul.
Saya tahu kenapa ibu Won mati.
Saya terseksa.
Tolong panggil saya, Cik Moon. Saya ingin berjumpa dengan awak.
(Yang Benar, Kim Ji Soo)
Saya berasa lega...
kerana awak tidak akan pernah membaca ini.
Saya mahu menjerit dengan kuat di suatu tempat.
Saya rindu...
Won.
Saya rasa akan baik-baik saja jika Won mengatakan tidak apa-apa.
(Saya rasa tidak mengapa jika Won mengatakan tidak apa-apa.)
Semuanya.
Semua itu.
Apa yang paling saya kesali...
ialah beritahu dia.
Saya mengumpulkan video awak dari masa lalu.
Video?
Sebilangannya berusia awal 20-an.
Saya akan membuat laman web peribadi untuk awak nanti.
- Adakah awak gembira? - Ya.
Sangat sukar untuk memilih "Piano in April".
Ini adalah kali pertama awak.
Saya sangat gembira.
Ini bagus.
Awak telah bekerja keras.
Awak tidak mempunyai hubungan.
Awak bekerja keras dan membuatnya sendiri.
Dunia mengakui awak.
Berhenti menderita di dalam sekarang.
Penderitaan?
Ini bukan apa-apa.
Ini, yang terletak di dalam, adalah masalahnya.
Apakah itu?
Sekiranya saya beritahu awak,
awak akan faham?
Bergantung.
Saya tidak mahu cakap.
Beritahulah. Saya berada dalam mood yang sangat baik sekarang.
Ia adalah sesuatu yang berlaku ketika saya masih muda.
Usia berapa?
Semasa saya tinggal di Norway.
Kenapa seteruk itu?
Selagi tidak ada yang mati.
Bagaimana jika seseorang mati?
Lihatlah betapa terkejutnya awak.
Saya tidak terkejut.
Semasa kami berpindah ke Eropah,
saya mengelakkan orang Korea supaya saya dapat menyesuaikan diri.
Saya masih muda dan tidak menyukainya.
Saya tidak pernah bercakap bahasa Korea.
Ada budak Korea yang saya benci.
Kenapa awak membencinya?
Tidak.
Itu tidak menjadi masalah. Sudah tentu, awak boleh membencinya.
Jadi?
Saya boleh membencinya.
Itu tidak menjadi masalah.
Betul.
Ianya bersalji.
Teruk.
- Oh Tuhan, saya minta maaf. - Tidak mengapa.
Adakah awak orang Korea?
Awak telah berjalan di sini sejak dua bulan yang lalu, bukan?
Awak tidak jawab, jadi saya tidak fikir awak orang Korea.
Adakah awak pergi ke Sekolah Tinggi Eva Lawson?
Semua orang berlindung di sekolah,
tapi sebelum saya mengetahuinya, saya berkata...
Ha Won datang ikut arah sini sekarang.
Jadi,
awak mengatakan seseorang mengalami kemalangan kerana berbohong...
awak beritahu semasa awak mengusiknya?
Kenapa begitu...
Awak tidak sepatutnya beritahu saya.
Ini bukan apa-apa jika awak mengatakan ia bukan apa-apa.
Awak tidak sepatutnya beritahu saya.
Itu hanya kemalangan.
Kenapa awak tidak boleh...
Sekiranya awak hanya mengatakan tidak mengapa...
Bagaimana ia baik-baik saja?
Ji Soo.
Awak tidak boleh melakukan ini. Pada masa itu, saya...
Won...
Bagaimana awak boleh melakukannya kepada Won?
Ji Soo. Kenapa awak tidak boleh berpihak kepada saya?
Kenapa?
Sekiranya awak mengatakan tidak mengapa,
saya akan dapat bernafas.
Kenapa dia tidak boleh memihak saya?
Jika dia berpihak kepada saya.
Ini bukan masalah besar.
Tidak mengapa.
Mainkan apa yang awak rakam dengan penala piano.
Saya akan tahu bila saya mendengarnya.
Terdapat perasaan akhir dalam karya terakhir. Saya akan mencarinya.
Adakah awak sudah bersedia?
Saya tidak sabar.
Pemain piano adalah Kang In Wook.
Saya takut,
tapi cantik.
Awak tidak sepatutnya beritahu saya.
Saya tahu kenapa ibu Won mati.
Itu bukan ribut salji.
Kenapa awak tidak boleh berpihak kepada saya? Kenapa?
Suami saya terlibat.
Terlalu banyak untuk saya tanggung.
Saya ingin beritahu dunia,
tapi saya tidak boleh.
Sebab itulah saya menulis surat untuk awak seperti ini.
Dengan jaminan ia tidak akan pernah dibaca.
Pergi dengan Cik Moon.
Dia lebih dipercayai daripada ibu saya.
Saya akan lega ketika itu.
Ia tidak akan bersalji.
Saya tidak boleh pergi.
Pergilah.
Saya akan tinggal di sini dan mengetahui sebabnya.
Lihat siling.
Ia menenangkan.
Faham.
Saya...
tahu mengapa saya menjual...
pinggan saya.
Saya tahu...
sebabnya.
Saya tahu...
sebabnya.
Bukan ribut salji. Mungkin ada yang terlibat.
Faktor luaran.
Malah dia tiada tempat perlindungan dan mati di tempat yang rawak.
Kami menyoal dan membantahnya lebih daripada 1,000 kali.
Nampaknya dia pergi menjemput awak...
Itulah yang saya tidak faham.
Dia tahu peraturan untuk pemindahan lebih baik daripada orang lain.
Sama ada tempat perlindungan pertengahan atau di sekolah.
Dia tahu lebih baik daripada orang lain. Kenapa dia pergi ke sana?
Won.
Saya rasa Ji Soo tahu sesuatu baru-baru ini.
Ji Soo? Sekiranya itu adalah sesuatu yang harus awak ketahui,
bukankah dia akan beritahu awak?
Saya pasti dia tidak kerana tidak berbaloi beritahu awak.
Dia mahu berjumpa dengan awak.
Dia menulis banyak surat.
Sekiranya dia cuba beritahu saya dan bukan awak,
itu bermakna awak tidak perlu tahu.
Saya yakin ada sebab lain.
Saya kedengaran seperti kelam kabut, tapi saya akan katakan juga.
Ada banyak perkara yang membuat awak sengsara setelah awak mengetahui,
dan banyak perkara yang lebih baik awak tidak tahu.
Saya sama sekali tidak takut...
tentang apa yang akan berlaku selepas itu,
atau apa yang akan menjadi lebih baik.
Yang paling saya takuti adalah...
hidup tanpa mengetahui sesuatu yang harus saya ketahui.
Ia sangat sejuk.
Kesejukan pada waktu malam.
Won.
Semasa saya pertama kali bertemu dengan awak...
di Boston...
Ingat bagaimana salji turun ke lutut kita?
Betul?
Tapi seseorang berdiri di tengah jalan,
memandang ke langit seperti ini.
Dengan lehernya bengkok tepat seperti mahu patah.
Tapi saya melihat lebih dekat,
dan dia memandang langit.
Bercakap dengan kuat.
Won.
Kim Ji Soo...
mungkin memikirkannya setiap kali salji juga...
dan sedar baru-baru ini...
apa yang berlaku pada ibu Won bukan semata-mata kerana salji,
tapi sebab lain...
Sangat damai. Dia pasti sedar...
sesuatu...
saya rasa mungkin dia ingin beritahu awak perkara itu.
Saya memang tahu perkara itu.
Apa?
Punca penderitaan Ji Soo.
Awak bekerja keras selama bertahun-tahun,
untuk tidak mengetahui tentang suaminya.
Saya tidak pernah mengatakan itu suaminya.
Bukankah itu yang awak maksudkan?
Awak mengatakan awak tidak akan mengetahui.
Tetap seperti itu.
- Ada apa? - Hei, Soon Ho.
Ya?
Adakah suami Kim Ji Soo bukan orang Korea?
Kenapa awak peduli? Itulah yang saya ingin tahu.
Saya fikir Ji Soo dan Ha Won adalah satu-satunya orang Korea di Norway.
Itulah sebabnya mereka begitu rapat.
Itu hanya mereka berdua.
Apa pun, awak jangan sesekali tanya pak cik perkara seperti itu.
Dia meninggalkan telefon bimbitnya.
Dia memerlukan telefonnya.
- Dia sengaja meninggalkannya. - Kenapa?
Dia menutup dunia.
Apa-apa sahajalah. Biarkan dia.
- Bukankah awak akan datang ke sini? - Kenapa perlu saya datang?
Saya terlampau sibuk. Selamat tinggal.
Kenapa dia marah?
Hei, awak.
Kenapa awak berkeliaran di depan rumah saya? Ke tepi.
Kenapa awak tersenyum?
Saya di sini untuk berjumpa dengan Seo Woo.
Oh, 100 sebab...
Helo.
Masuklah.
Dia tidak jawab telefon.
Awak tidak menelefon dahulu?
Saya akan pergi ke studio.
Tolong suruh dia datang ke sana.
Saya terlupa telefon saya.
Adakah awak sudah bersarapan?
Tidak mengapa. Perut saya tidak berapa okey.
Tidak.
Sekurang-kurangnya, jika saya biar awak pergi, minum air dulu.
Seo Woo akan memukul kepala saya.
Ayuh.
Apabila perut awak mengganggu awak,
tidak ada yang mengalahkan nasi hangus.
Ia baik.
Kenapa awak datang tanpa merancang terlebih dahulu?
Saya mesti datang kerana saya mahu melihatnya.
Awak tidak berada di sini untuk beritahunya sesuatu yang buruk?
Saya tidak suka Seo Woo bersedih.
Tidak.
Apabila saya melihatnya,
saya boleh berhenti berfikir.
Saya rasa selesa.
Seo Woo memberi kesan itu, bukan?
Apabila saya memandangnya, saya merasa terdorong.
Saya juga seperti itu.
Tapi...
kenapa Seo Woo ada banyak sebab?
Katanya dia menyukai seseorang, tapi 100 sebab menghalangnya.
Saya mintanya untuk beritahu saya satu demi satu,
dan semuanya dungu.
Beritahu saya hanya satu.
Dia merasa seperti penderitaan orang lain adalah kebahagiaannya.
Betapa dungunya.
Betul?
Dia adalah seorang yang kuat,
tapi dia menjadi tertekan apabila ia mengira.
Awak tahu bagaimana dia kelihatan hebat di wajahnya.
Dia kesal semuanya.
"Saya tidak tahu. Saya tidak akan melakukannya."
"Tinggalkan saya bersendirian."
Membayangkan 100 sebab...
dan dia menarik diri.
Adakah rasanya tidak sedap?
Kenapa awak tidak makan? Awak melukai perasaan saya.
Ianya sedap.
Oh Tuhan.
Ada sesuatu, bukan?
Apa lagi kali ini?
Beritahu saya.
Awak berkelakuan pelik.
Apa...
Balik rumah. Jangan berkeliaran.
Awak akan pulang, bukan?
- Saya datang menemui Seo Woo. - Seo Woo?
Dia keluar merakam Encik Kang.
Kami sedang membuat penggambaran video muzik. Hebat, bukan?
Kami mahu melakukan PA sebanyak mungkin.
- Adakah awak buat janji temu? - Tidak.
Saya hanya merindui dia.
Oh Tuhan. Hei.
- Adakah itu... - Betul.
Saya tidak boleh melakukan ini di sini.
Ia terlalu bergema.
Hanya...
Hanya berpura-pura bermain.
Kami melakukan ini secara langsung kerana awak berkeras.
Kami akan mengedit video ke muzik pula,
jadi mari kita buat sahaja.
Ia bukan seperti muzik klasik.
Cik Moon mempertimbangkan poster untuk resital...
dan mahukan lokasi yang kelihatan bagus.
Sebab itulah dia memilih tempat ini.
Jadi awak belum pernah ke sini.
Walaupun itulah sebabnya Soon Ho memilihnya,
awak seharusnya sudah memeriksanya.
Menetapkan lokasi yang boleh kita gunakan dengan segera,
pertama adalah studio kami,
kedua ialah studio Encik Choi.
Kami boleh memeriksa jadualnya.
Atau mungkin di tempat yang biasa awak tinggal?
Seseorang yang awak kenal mungkin juga baik.
Rumah akan lebih menyenangkan.
Pangsapuri tempat saya tinggal ketika berusia empat tahun.
Rumah mak cik saya berada di Oslo.
Adakah itu berfungsi?
Bagaimana kita akan menemui rumah dengan akustik baik pada waktunya?
Saya tahu ada sebuah.
Kawan saya mengatakan ia mempunyai akustik yang baik.
Tidak mengapa.
Kedua. Studio Encik Choi.
Baiklah.
- Awak mengejutkan saya. - Adakah awak terkejut?
Dengan ini?
Saya sangat terkejut tadi sehingga saya hampir pengsan.
- Awak sudah dengar? - Apa yang berlaku?
Seperti yang awak lihat. Akustiknya cukup teruk,
tapi pengarahnya berkata, "Ini bukan muzik klasik."
Jadi kami membuat penggambaran di studio Encik Choi.
- Saya sudah mengaturnya. - Tidak. Tidak cantik di sana.
Cukup cantik di sini, tapi akustiknya mengerikan.
Awak tidak guna.
Itu betul.
Sebab itulah awak begitu sombong terhadap saya.
Seo Woo, awak...
(Hoon)
Saya berkata saya tidak akan datang.
(Eun Joo)
Awak ada jumpa lelaki yang mahu jumpa awak?
(Telefon)
(Encik Sebelum Subuh)
Telefon dimatikan.
Ini adalah masalah besar.
Semua tanaman di pintu masuk mati.
Tidak mungkin.
- Hantarkan gambar saya. - Datang segera.
Lihatlah sendiri.
Apa? Si tidak guna ini.
Apa masalahnya?
Saya pergi dulu.
Mari pergi.
Ia baik-baik saja.
Dia berbohong kepada saya.
Di manakah dia?
Betapa cantiknya.
Hoon, awak di mana?
- Ia baik-baik saja. - Sebentar.
Soon Ho. Sebentar.
Awak perlu menyelamatkan saya.
(Suami saya terlibat.)
Apakah ini?
Suami Ji Soo membunuh ibu Won?
Oh Tuhan. Si psiko itu.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Di manakah saya boleh menemui si tidak guna ini?
Saya perlu menyoalnya.
Saya menentangnya.
Awak bergurau?
Awak tidak boleh melakukan apa-apa dengan ini. Itu akan menyeksa Won.
Hoon. Katakanlah demi kebaikan yang Won menangkap orang itu.
Sebaik saja dia mengetahui apa yang berlaku, dia akan mengakhirinya.
Dia masih suami Ji Soo. Dia takkan melakukan sesuatu yang kasar.
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang kasar? Dia patut.
Apapun, saya tidak kisah siapa dia.
Kita mesti menangkapnya dan menyelesaikannya.
Saya akan menguruskannya.
Baiklah. Kemudian koyakannya. Saya percaya awak.
Awak mengoyaknya.
Itu surat awak.
Serius. Ji Soo mempunyai kehidupan yang sukar.
(Dari Kim Ji Soo, Kepada Moon Jung Sook)
Saya tahu...
kenapa saya menjual...
pinggan saya.
Tidak. Dia tidak boleh mengetahui.
Dia tidak dapat mengetahui apa yang berlaku padanya.
Semakin banyak kita bercakap, semakin banyak dia tahu.
Dan sekiranya kita tidak bernasib baik, dia akan mengetahui semuanya.
Di tempat yang awak suka...
dengan suasana yang awak suka.
Oleh kerana awak menyukainya tepat sebelum matahari terbenam.
Kita berada tepat pada masanya.
Pemain piano adalah Kang In Wook.
Apa yang mengharukan awak, Ji Soo?
Won,
awak mahu ke Norway?
Awak hanya perlu mengatakan satu perkara.
Sekiranya Won mengatakan tidak mengapa.
Ji Soo mengatakan suaminya melakukan kesalahan.
Punca penderitaan Ji Soo.
Awak bekerja keras selama bertahun-tahun,
untuk tidak mengetahui tentang suaminya.
Saya tidak pernah mengatakan itu suaminya.
Saya tahu kenapa ibu Won mati.
(Secebis Fikiran Awak)
Adakah awak tahu tentang dia?
Saya sangat menyukainya.
Kim Ji Soo. Itulah nama kawan saya.
Patutkah saya merosakkannya?
Jangan menahannya. Menjerit dan melepaskannya.
Saya akan kekal bersama awak.
Adakah awak mahu tinggal di sini?
Saya suka tempat ini kerana tidak ada apa-apa di sini.
Saya rasa awak tidak mampu beli kuali ini.
Saya boleh mengisinya.
Kenapa perkara menjadi sangat rumit?
Dia ingin tahu.
Ha Won dan Kang In Wook tidak boleh bertemu.